Johannes 1,18

Johannes 1,18 Niemand hat Gott je gesehen; der Eingeborene,der Gott ist und in des Vaters Schoß ist, der hat ihn uns verkündigt.
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/1.html#1,18
Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt. {Johannes.6,46} 6,46
Nicht daß jemand den Vater habe gesehen, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen.{Matthäus.11,27} 11,27
Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.

Schlachter Bibel 1951
http://www.bibel-online.net/bibel_1_2/43.johannes/1.html
18Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben.

Elberfelder Bibel 1905
http://www.bibel-online.net/bibel_1_3/43.johannes/1.html
18Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht. {Johannes.6,46} 6,46
Nicht daß jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen. {Matthäus.11,27} 11,27
Alles ist mir übergeben von meinem Vater; und niemand erkennt den Sohn, als nur der Vater, noch erkennt jemand den Vater, als nur der Sohn, und wem irgend der Sohn ihn offenbaren will.

Luther 1545 (Letzte Hand)
http://www.bibel-online.net/bibel_1_4/43.johannes/1.html
18Niemand hat Gott je gesehen / der eingeborne Son / der in des Vaters schos ist / der hat es vns verkündiget.
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Neue evangelistische Übersetzung
http://www.bibel-online.net/bibel_1_5/43.johannes/1.html
18Niemand hat Gott jemals gesehen. Nur der Eine und Einzige, der an der Seite des Vaters selbst Gott ist, hat uns Aufklärung über Gott gegeben.